“这辈子没写过这么多中文” 看看南京的老外怎样写“蝴蝶”

　　“这个题目说的是人和自然吗？”“老师，huozhe，用中文怎么写？”“给我面包，我脑子转不过来了？”……当高考作文题遇上老外，会产生什么效应？昨天在江苏省高考作文题公布后，来自南京农业大学的3位留学生就尝试着用中文写出了自己的高考作文。意外的是让很多学生感觉有点把握不准的材料，在老外们看起来却很“简单”，不过真正要写起来却也相当艰难。

　　来自赤道几内亚的奥巴马同学，是南农大的“红人”，以一曲汪峰的《怒放的生命》走红，还自己出过唱片。只见桌前的他凝神思索着，不时地在稿纸上写写画画，遇到“蝴蝶”“斑斓”之类难认的字词，他会举手询问，中文形容不出的，他会用英文寻求翻译。那认真的模样，像是真的在进行一场严峻的考试。参加这场体验的还有来自喀麦隆的莎姆尔以及韩国的金东炫。在记者的帮助下，3位特殊考生很快就理解了材料中蝴蝶与山洞的故事，提笔开始写起文章来。

　　别看这三位留学生都算是学校留学生中中文水平拔尖的了，可是要提笔写还是很艰难。“完了，这辈子都没写过这么多中文。”奥巴马每每遇到把握不准的字，都要在草稿纸上先写上一遍请记者确认。“平时要写中文都是用电脑键盘打出来，自己写太难了！今天感冒，这里运转比较慢……”沙姆尔写一会儿，放下手中的笔，指着自己的脑袋无奈地说道，构思之余不忘调节一下“考场”的气氛。一个小时过后莎姆尔终于凑足了三行字，不少字还是依葫芦画瓢“画”出来的。

　　“题目很简单啊，我们都看得懂啊！”出乎记者意料的是，三位留学生都表示题目不难，而下笔都落在了人和自然关系上。“动物和人类都是一样的。有的动物会为了发现与享受新的环境而移动，一些会为了食物而移动，如果生活习惯被打扰的话，它们会觉得很不安全。”“一个动物的生活环境习惯如果有什么东西会给它们原来的环境带来一些影响，它们就会搬到另一个地方或者会做一些生活的改变，人类也一样。”莎姆尔和奥巴马的行文走的是质朴风格。而来自韩国的金东炫一路都很“淡定”，这次也写出了3人中最长的文章。在文章里金东炫说：“这样我们就知道蝴蝶不是因为蜡烛而到更深、更黑的地方，原因是我们造成的环境污染，所以蝴蝶在逃避这种现实。”“我们毕竟是人类，我们要保护自然，这样我们才可以生存，它们也可以生存。”议论得也算是相当有模有样了。

　　“我们国家进入大学也需要进行考试。也要写作文，但是很不一样。”奥巴马告诉记者，他们的作文一般会给出一段引读的材料，根据材料进行写作。